O Wikipédia diz que "recentemente, uma pesquisa entre tradutores britânicos apontou a palavra "saudade" como a sétima palavra de mais difícil tradução".
E isso é a mais pura verdade.
Como se define um sentimento? Como se define o que você sente com a ausência de algo ou alguém, como descrever isso?
Sete letras não conseguem traduzir isso. Não conseguem definir a falta que eu sinto de ter as tardes livres depois da escola e reunir meus primos para brincarmos até o fim do dia. Sinto falta de quando mamãe saia na porta; era o aviso: "já está na hora de entrar e banhar", cada um pegava sua chinela e corria pra casa. Ou até mesmo anos antes disso, quando eu tomava banho de tarde e mamãe fazia cachinhos no meu cabelo, me perfumava e colocava um vestidinho em mim para sentar na porta de casa e ver o tempo passar.
Sinto falta dos meus melhores amigos de cada série, das conversas que tínhamos sobre os desenhos, dos lanches da escola, que por sinal, foi lá que aprendi a gostar de sopa e de carne moída, dos recreios da vida e do calor que fazia depois da educação física.
Sinto falta de quando a noite eu ia pro esporte, encontrar o time que mais parecia uma família e sentir o cansaço mais prazeroso do mundo e sentir escorrer pelo suor todo o stress do dia.
E como não sentir falta das sagas de Frodriano e do G5 e de Natividaaaaade e de “Rafaeeelaaa, né?” Nossa, sinto falta das assembléias. Da aula da saudade que eu não vi. Todo mundo com a cara inchada de tanto chorar e eu com aquela cara enxuta.
Sinto falta de comer brigadeiro com fanta laranja de madrugada, de apagar, que fique claro, sem querer, todas as fotos da festa do pijama...
Sinto falta da água colorida que me ofereciam dizendo que era suco, das pernadas colossais que me faziam dar:
“-Onde fica?
- Bem ali. - 40 minutos depois.
- Tá perto já?
- Tá quase.”
Sinto falta de muitas coisas, coisas que não caberiam aqui, coisas que vem a mente e me enchem os olhos, coisas que me martirizo por ter perdido ou por não ter dado o valor devido ou por não ter corrido atrás, ou por qualquer outro motivo.
Sinto falta de todos vocês, dos que ainda mantenho contato, dos que já não estão mais aqui, do que já se foram para sempre, dos que acabei de ver...
Sinto essas sete letras, constantemente, martelando no meu peito.
